Blogue de Denis McCready’s Blog

J’étais profondément endormi lorsque le téléphone a sonné et mon frère était à l’autre bout du fil. Alors j’ai imaginé le pire, un membre de ma famille blessé ou mort, puis il a dit qu’il se passait de quoi chez-moi. Alors mon cerveau endormi s’est dit que mon appartement était probablement en feu, ou quelque chose du genre. Puis j’ai compris que c’était Mumbai même qui était attaqué par des terroristes. Après une rapide douche, on ne sait jamais combien de temps ce genre de journée peut durer, j’ai contacté mon équipe et on s’est fait un petit meeting de production après une séance de nouvelles télé un peu troublantes. Heureusement, nous sommes au nord du centre-ville et au sud de l’aéroport, donc loin des attaques.

À suivre.

Quand nous sommes arrivé à la Fondation aujourd’hui, un homme effectuait une fumigation avec un canon à fumée immense qui rappelait le Space Demodulator vu dans Bugs Bunny (Marvin le Martien). Une petite fille est apparue dans le nuage, une figure fantomatique indifférente au nuage probablement empoisonné qui l’enveloppait. Nous avons appris juste après que l’édifice était passé au fumigène PENDANT que toutes les jeunes filles étaient  à l’intérieur. C’est un peu choquant d’apprendre que tes personnages principaux sont traités comme de la vermine.

For the English text, click on the image.

Il est vain de tenter d’arrêter l’aube.

Il est sage de s’en rendre compte avant les corbeaux du matin.

Le melon est mûr et sucré.

VERMIFUGE - Alors que sa grand-mère vient de mourir, un homme trouve une série de lettres qui révèlent une relation inconnue entre elle et un soldat de la Grande Guerre.

-

Ça commence par la mort de ma grand-mère. Une mort toute simple : elle
passe un examen médical, le con de médecin fait faire un
électrocardiogramme à l’effort – à 86 ans. Elle décède d’une crise cardiaque la
nuit suivante. Née en 1900, elle a vu le 20ième siècle passer avec sa modernité,
sa connerie. Alors que ma famille s’occupait des arrangements funéraires, je
me suis permis de fouiller dans son garage. Rapidement intrigué par une boîte
à chapeau, je mis le doigt sur un aspect inconnu de la vie de ma grand-mère.
Pas de chapeaux, ni de bibelot, j’eus la surprise d’y trouver ceci.

Une Corona #3 fabriqué en 1917. Jusqu’ici, rien d’inhabituel; peut-être ma
grand-mère avait occupé un poste de dactylo dans un bureau du centre-ville.
La boîte contenait aussi trois grosses enveloppes. Dans la première, j’y
découvris ce qui faisait certainement battre le cœur de ma grand-mère : les
lettres manuscrites d’un jeune homme parti en janvier 1917 en Europe avec le
Corps Expéditionnaire Canadien : Vital Charbonneau. Toutes les lettres
avaient été ouvertes par la censure militaire, pourtant aucune n’avait été
censurée. J’avais beau y chercher des indices de combats glorieux, des
mentions de la prise de Vimy, Vital ne parlait que d’elle.

Je plongeai dans cette lecture avec un intérêt aiguisé. Il la vouvoyait, parlait
des trépidations de son cœur, de sa mélancolie; et arrivait, avec la poésie et
les double-sens, à insinuer son désir charnel; de quoi donner des vertiges à
une jeune femme, sans toutefois ameuter les censeurs.

Deuxième grosse enveloppe. Automne 1917 : une série de lettres tapées à la
machine. J’ai vérifié; c’est la même machine, avec la lettre « t » légèrement
croche.

Dès la première lettre tapée, l’histoire se précise. Vital Charbonneau n’était
pas fantassin, il était vaguemestre. Il livrait le courrier aux troupes stationnées
sur la ligne de front. Simple facteur de l’armée, il risquait tout de même sa vie
chaque jour, un obus étant si vite arrivé. Il écrivait maintenant de son lit
d’hôpital, combattant un ver tenace qui l’amaigrissait de plus en plus, utilisant
cette valeureuse machine parce qu’on avait dû l’amputer de deux doigts. Vital
décrit sa mésaventure avec économie :
« Au retour du front, je me suis égaré sur la pente de Laffaux. J’ai trouvé cette
machine à écrire. Je me suis coupée. La plaie s’est infectée. À l’hôpital de
Pinon, on m’a amputé deux doigts et diagnostiqué un ver. »

Il conclut : « Heureusement Yvonne que j’ai cette machine, sinon je serais
obligé de dicter à un compatriote, m’empêchant par pudeur de vous dire que
vous me manquez plus que tout au monde. »

D’autres lettres suivirent : Vital dépérit, et il doute des médicaments qu’on lui
administre. Dans une des dernières lettres, il raconte avec nostalgie comment
sa défunte mère le soignait au Castoria quand il était enfant. Il écrit ensuite:
Castoria

Une préparation végétale qui favorise la digestion, la bonne humeur, et le
repos.

Ne contient ni opium, morphine ou minéraux.

Un remède parfait pour la constipation, les estomacs dérangés, la diarrhée, les
vers, les convulsions, la fièvre et la perte de sommeil.

Les mères savent que le véritable Castoria porte toujours la signature du Dr.
Hechler.

Vital s’ennuyait de Castoria au point de répéter le dernier slogan 23 fois, dans
un alignement complètement aléatoire. La masse de lignes formait une petite
colonne en plein milieu de la page. Il reprenait plus bas, le plus normalement
du monde. Ma grand-mère dû penser qu’il délirait.

Je regardai cette lettre longuement, puis je la mis de côté pour en ouvrir une
autre. Du coin de l’œil, j’aperçus alors quelque chose d’insoupçonné : les
lettres agglomérées du slogan formaient un mot à la verticale : MUTIN.  Toutes
ses lettres suivantes comportaient ainsi une tirade pseudo-hystérique, parfois
aux limites de la poésie, pour former un mot vertical :

MUTIN
LUCIDE
LIBRE
MENSONGE
FOLIE

Je suis probablement le seul à voir en Vital Charbonneau, un modeste
précurseur d’Apollinaire.

La notice de décès était laconique et froide, mais elle révéla un détail
important : Vital Charbonneau était orphelin. La lettre s’adressait à son ancien
gardien légal : Edouard Séguin, mon arrière grand-père. Vital avait
probablement passé son adolescence dans la même maison que ma grand-
mère, cachant son amour pour elle, à moins qu’ils ne vivent ensemble une
passion discrète. Il était mort le 15 décembre 1917, il avait 20 ans. Tout
comme moi. Un doute me fit vérifier toutes les lettres. Elles étaient toutes
adressées à Yvonne Séguin, rue Dorion, et avaient toutes été ouvertes avec
un ouvre lettre au curieux motif en dent-de-scie.

Flashback. Je suis enfant. Ma grand-mère nous rend visite. Elle nous apporte
de vieux objets de chez-elle, dont une paire de ciseau de couturière qui
coupait en dent-de-scie. J’avais toujours été fasciné de la coïncidence : le
brevet du ciseau disait « Patented 1925 », l’année de naissance de mon père;
c ‘était aussi l’année du décès du sien. Mon imagination s’emballa.

Dans le dépouillement post-mortem, ma grand-mère découvrit-elle les lettres
et la machine à écrire de Vital avec huit ans de retard? Ceci pourrait expliquer
pourquoi ma grand-mère avait gardé le lit durant les derniers mois de sa
grossesse. Était-elle aux prises avec un violent choc émotif? Il était impossible
de vérifier cette hypothèse. J’imaginai que oui. Vital était décédé des ravages
d’une vermine interne, et elle avait survécu à la cruauté aléatoire de la guerre.

C’est là que la troisième enveloppe entra en scène. Elle n’avait jamais été
ouverte. Je l’observai longuement. Il y avait bien le nom de fille de ma grand-
mère, écrit à la plume fontaine d’une main soignée, puis juste au-dessus, son
nom de mariée au stylo à bille! Une invention d’après la Deuxième Guerre
Mondiale. J’avais beau retourner l’enveloppe de tout bord, tout côté, je ne
voyais aucun autre indice. Je l’ouvris pour en retirer cinq feuilles, tapées à la
machine, dont je reconnus aussitôt les titres :

Dans MUTIN, Vital décrit avec moult détails son plan de désertion, alors que
des rumeurs de mutineries se répandent dans les tranchées. Il souhaitait
gagner le Sud de la France en vélo, après s’être constitué une réserve de
vêtements civils et de saucissons.

LUCIDE racontait comment il s’était perdu dans la brume en prenant la
mauvaise pente à Laffaux. Il avait pénétré une zone où des brancardiers
Français et Allemands s’affairaient à ramasser les cadavres de soldats, laissés
derrière depuis des semaines à cause d’une campagne d’artillerie
particulièrement meurtrière. Étonné de voir Poilus et Boches s’échanger des
cigarettes en tentant d’identifier la nationalité des cadavres, il avait trébuché
sur une boîte et avait chuté en avançant sa main par réflexe. Elle avait atterri
en plein abdomen d’un homme mort. La chair putréfiée avait cédé, la main de
Vital s’était enfoncée dans un magma de tripes et de liquide noir d’une odeur
cauchemardesque. Il avait retiré sa main en hurlant et tombant à la renverse,
s’était entaillé la même main sur une baïonnette. Il lava le sang et la boue du
mieux qu’il pu avec l’eau de sa gourde, exposant une profonde coupure. Il
envoya un coup de pied sur la boîte couverte de boue, et elle se fendit,
révélant une superbe machine à écrire. Un objet pour le moins surprenant
dans ce no man’s land. Comme elle ne semblait pas appartenir à quelqu’un,
mort ou vivant, Vital emporta avec lui son butin, laissant les brancardiers à leur
travail.

LIBRE racontait sa blessure. Vital s’étendait longuement sur l’odeur horrible,
tenace malgré les lavages au savon et à l’alcool. Il en faisait des cauchemars.
La gangrène se mit alors de la partie et il reçut la nouvelle de son amputation
avec une joie qui choqua le médecin : il demandait l’amputation de la main au
complet. Le chirurgien lui coupa l’index et le majeur. Miraculeusement, l’odeur
disparut avec les doigts nécrosés et Vital pu enfin dormir.

MENSONGE était une charge vitriolique contre le personnel médical qu’il
accusait de malversation. Prétextant un ver abdominal, on lui administrait des
vermifuges puissants, qui le rendaient fiévreux et sujet à de violentes crampes.
Vital réclamait en vain baies d’églantier, fleurs d’acacia et même de l’absinthe.

FOLIE me demanda plusieurs lectures. Vital s’était lancé dans un déluge de
mots qui détonnaient de son style habituel. Après avoir lu un an de
correspondance de cet homme, je m’étais imprégné du langage de l’époque,
j’arrivais même à saisir les subtiles expressions vernaculaires qu’il avait
récoltées dans la campagne française; mais là il me prenait de court. Son style
hachuré, son rythme essoufflant, sa ponctuation rare ou parfois extrêmement
serrée, l’acharnement qu’il prenait à décrire sa chambre sur des pages et des
pages, le symbolisme audacieux qu’il utilisait avec des élans d’une obscénité
rare, me tétanisèrent et je restai longtemps immobile dans le garage, à
reprendre mon souffle à mesure que la lumière du jour déclinait.

Je me rendis compte qu’au fond de l’enveloppe était restée une petite feuille
de papier. Elle semblait collée à la paroi et je dus secouer l’enveloppe pour l’en
extraire. C’était une photo. Une femme en habit d’infirmière, les cheveux noués
sous un chapeau blanc, se tenait debout à côté d’un jeune homme alité. Il avait
le visage émacié, un regard clair et doux. Sur ses cuisses, la Corona #3.
Derrière la photo était écrite une seule phrase : Vital et moi, 1917. C’était la
même écriture que sur l’enveloppe. Pas de noms. Seulement le visage d’une
jeune femme qui faisait son effort de guerre à essayer d’alléger les souffrances
d’un soldat.

Après maintes recherches, vingt ans après la mort d’Yvonne Séguin, ma
grand-mère, je ne sais toujours pas qui est l’infirmière sur la photo, ni comment
les textes de Vital Charbonneau ont abouti dans ce garage. Pendant des
années, j’avais vu en ma grand-mère une vieille femme pleine de préjugés,
rudement conservatrice et surtout ennuyante. Depuis sa mort, je regrette
chaque jour de ne pas avoir pris le temps de la connaître. Je peux vous dire
une chose par contre : aujourd’hui la machine à écrire m’appartient, je vais la
léguer à mon fils et il va en connaître l’histoire.

———————–
© Denis McCready 2005

TEXTE LU AU CABARET LITTÉRAIRE DES AUTEURS DU DIMANCHE
23 OCTOBRE 2005 AU DIABLE VERT
Contrainte : quelqu’un doit se laver les mains

“…I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.”